Мой культурный шок в Испании. Культура и менталитет.

 🇪🇸Испанец подарил тебе 2 розы на первом свидании. Что делать? Ужаснуться и убежать? Или просто быть готовым к культурным различиям?

https://youtube.com/shorts/lmB5JAlS6Fo/

 ¡Hola a todos! Я Ксения🙋🏼‍♀️, харизматичный преподаватель испанского языка, автор проекта Испанский под микроскопом Bla-Bla e.Spanish con Ksenia, @espanol_inicio в Инстаграм ✔️YouTube https://youtube.com/c/BlaBlaeSpanish ✔️Instagram - https://www.instagram.com/espanol_inicio ✔️ВКонтакте - https://vk.com/blablaspanish ✔️Telegram - http://t.me/blablaespanish0 Я учила испанский язык как родной в Мадриде, как иностранный во Владивостоке. А еще я занималась международными отношениями, почти что попала на работу в ООН, а сейчас много путешествую по миру и живу в разных странах по несколько месяцев или год-два. Друзей и знакомых со всего мира у меня очень много. Когда я была студенткой, мне было 19 лет (и у меня даже и идеи не было о блоге об испанском ) и я поехала получать «второе высшее» в Испанию, культурный шок случился уже в аэропорту Барахас, в Мадриде. Когда я увидела большое количество людей, передвигающихся в инвалидных креслах. Для девочки из далекого дальневосточного города это было большим шоком. А дальше куча грязных салфеток на полу в испанских барах, в сочетании со строжайшим разделением мусора, невыносимо громкая музыка, поцелуи в щеку с абсолютными незнакомцами, необходимость здороваться в общественном туалете со всеми присутствующими, вино и пиво в столовой университета, а «попить чайкУ» можно только тогда, когда болеешь. В первые пару месяцев меня добили бы эти 2 розы на свидании. Но, слава богу, вот как раз к этому феномену я и была готова :) Меня подготовила моя преподаватель-испанка (кстати, по совместительству католическая монахиня). Вернее, подготовила история о ее культурном шоке: что на пост советском пространстве так важно дарить нечетное количество цветов, а четное дарят только покойникам. «А ведь в Испании все равно, сколько цветов дарить! Обычно дарят 6 или 12 цветов. Но если не так много денег, то дарят столько, на сколько хватает!» Менталитет и культурный шок, они в мелочах. Это может быть как приятно-удивительным, так и очень конфузным, или даже злящим, расстраивающим. А ещё, вы не поверите, но культурные стереотипы действуют в обе стороны. «Почему ты все время мерзнешь, Кесэниа, ты же русская!» «Ксения, ты не пьешь водку? Как странно!» «Ксения, ты не знаешь слова «Очи черные»? Разве это не народная ваша песня?» «Вы не празднуете Рождество 25 декабря?» ¡Qué raro! Как странно! И я такая «Вы не умеете танцевать фламенко, ребята?» «А почему ты блондинка с голубыми глазами? ты точно испанка?» «Паэлью в Мадриде не едят, но почему?» А на моем ютубе канале в плейлисте ПРЯМЫЕ ЭФИРЫ есть 50 минут видео про КУЛЬТУРНЫЙ ШОК В ИСПАНИИ. Там я рассказываю о том, из чего состоит испанский национальный характер, что с одной стороны, в каждом испанце живет добрый, романтичный и любящий помогать характер Дон Кихота, а с другой - на 200% гедонистический, ленивый и медлительный характер Санчо Панса. (Кстати, panza /пАнса/ в испанском значит «пузо»)

Самые разговорные глаголы в испанском языке: Quedar y Quedarse

🇪🇸Уроки испанского языка с Ксенией: коварство QUEDAR vs. QUEDARSE

И одно из самых популярных моих видео на YouTube 

В эфире Bla-Bla e.Spanish повторяем Волшебные разговорные глаголы испанского: QUEDAR и QUEDARSE, о которых мне в университет никто не рассказал и я не раз уже в Испании думала «да что за чертовщина с этими quedar/quedarSE». В своих курсах испанского я исправила это недоразумение системы и ввожу глаголы QUEDARse уже с Модуля 1 интенсива испанского с нуля.

Итак. QUEDAR\quedarSE

❗️Дабы избежать казусов в общении c носителями, изучайте и впитывайте все значения QUEDARse 🎬#блабла_видео урок на моем YouTube канале Bla-Bla e.Spanish в помощь. Также летом 2019, si lo recordáis, я делала 🎬#блабла_видео_диалог состоящий из всех значений QUEDAR, QUEDARSE Не ленитесь посмотреть и диалог

📌Правильный во всех временах глагол QUEDAR, также как и возвратная форма QUEDARSE, пожалуй, один самых часто употребляемых в повседневной речи испанцев глаголов.🌀Что же в них (в нем) волшебного? У обеих форм несколько непохожих значений, и глаголы во всех своих значениях используются очень активно. Наблюдайте за тонкими гранями👇🏻



📎QUEDAR

1️⃣встречаться (запланировано, в отличие от ENCONTRARSE - случайно встретиться с кем-то):

❇️¿Dónde quedamos? - Где встретимся?
❇️¿A qué hora quedamos? - Во сколько встретимся?
❇️Vamos a quedar cerca del trabajo de Paco, en el bar en la esquina. - Мы собираемся встретиться рядом с работой Пако, в баре на углу.


☝🏻Следующие 2 значения глагола QUEDAR будут требовать❗️себе косвенное дополнение. Здесь мы вспоминаем все правила, актуальные для глагола GUSTAR #блабла_дополнения #блабла_gustar

2️⃣подходить, сидеть (об одежде):
❇️¿Cómo me quedan estos pantalones? - Как на мне сидят эти брюки?
❇️El rojo te queda muy bien. - Красный тебе очень идет.

3️⃣оставаться (продолжать иметься в наличии - что-то где-то или у кого-то):

❇️Nos queda bastante tiempo para pasear por la ciudad. - У нас остается достаточно времени, чтобы погулять по городу.

❇️Perdona, cielo. Ya no me quedan cruasanes. - Прости, дорогая. У меня уже не осталось круассанов.


📎QUEDARSE - это возвратный глагол, то есть, маленькая возвратная частичка SE будет бегать за ним следом все время. (Про возвратные частицы я подробно писала в 👉🏻#блабла_возвратные). В большой версии видео на YouTube также напоминаю правила, куда и когда мы ставим возвратную частицу (когда до, а когда после и слитно с глаголом). Значения QUEDARSE, в целом, вертятся вокруг «ОСТАТЬСЯ»: где-то, с кем-то, с чем-то, остаться каким-то.

1️⃣оставаться (продолжать находиться в каком-то месте).

❇️María se quedó en Barcelona y yo me fui del país. - Мария осталась в Барселоне, а я уехал из страны.
❇️Juan se queda en el trabajo hasta muy tarde. - Хуан остается на работе очень до поздна.

Да, встречаться - QUEDAR, оставаться где-то QUEDARSE.

2️⃣Остаться с кем-то:

❇️Javi, ¿quieres quedarte a solas con esas personas?. - Хави хочешь остаться наедине с этими людьми.
❇️Su ex novia se quedó con su hermano. - Его бывшая девушка осталась с его братом.


3️⃣Остаться с чем-то:
❇️Nos quedamos sin ahorros después de viajar por Europa. -Мы остаемся без сбережений после путешествий по Европе.
❇️Os quedáis con muy buen estado de ánimo después de las clases. -Вы остаетесь с очень хорошим настроением после занятий.



4️⃣Остаться (стать) каким-то +прилагательное, причастие - стать, поменять состояние вследствие чего-то

❇️Ella se quedó sorda después del accidente. - Она осталась глухой после того происшествия.
❇️Después de oír todas estas noticias Laura se va a quedarse muy flipada. - После того, как Лаура услышит все эти новости, она прям обалдеет.

☝🏻Важно также помнить, что возвратная частица ≠ косвенное дополнение по функции и смыслу.

Про это и есть мой мастер-класс по испанской грамматике "Противные маленькие слова" (все ME, TE, LO, LA, LE, SE, NOS, OS, LOS, LAS, LES)

🇪🇸Как обратиться к человеку на испанском, если не по имени? О культуре речи пост.

❓Как обратиться к незнакомцам на испанском? Прокричать "эй, мужчина!", "Женщина, стойте..") или... как это сказать на испанском?

А как просто привлечь внимание на улицах Испании? А как обратиться к своим приятелям-друзьям? А сленг ведь в разных латиноамериканских странах отличается, и в Испании тоже. А еще есть и разные "возрастные" варианты.

Самое интересное - это фамильярные обращения. Ведь тебя в Испании в ресторане могут и солнышком (sol) и небушком (cielo) назвать. А могут и просто CARIÑO "дорогуша". Или даже если ты вроде этого не заслужила, пока не доросла по статусу, но тебе в дипломе (el título, кстати) присвоили великое обращения Doña. И при чем тут Che Guevara. Вот про это целых 26 минут моего нового видео. YouTube канал, кстати, называется Bla-Bla e.Spanish

Уроки испанского языка: устойчивые выражения с CUENTA

🇪🇸12 значений слова CUENTA в испанском. ¿Te das cuenta de lo que no lo tenemos en cuenta? - Ты обращаешь внимание на то, что мы не учитываем этого?

🙋🏼‍♀️Сегодня в эфире Bla-Bla e.Spanish con Ksenia мое новое видео на основе стааарой моей статьи #блабла_cuenta. В видео #блабла_видео как всегда немного больше всего :) и напомню, что длинные видео (14 минут) удобнее смотреть на Ютубе канале)) ссылка 

🇪🇸Уроки испанского языка: ¿Qué tiempo hace? Какая там погода?

В эфире Bla-Bla e.Spanish с Ксенией новое видео про извечную тему светских бесед (полная версия 🎬на моем YouTube канале). В полной версии больше всего: там и немного про то, почему el TIEMPO - часто вообще не про время, и больше погодных подробностей. А в публикации расписала все кратко.

❓А кто досмотрит видео до конца узнает значение устойчивой фразы «A mal tiempo buena cara».

Типичные ошибки в испанском. "Деньги" и "люди" - единственного числа??

🇪🇸Устраняем типичные ошибки в испанском. Так какого же числа, единственного или множественного, слова «Деньги» и «Люди» в испанском? Такие видео созданы, чтобы кидать ученикам моих курсов испанского. В основном в Группы Поддержи Испанского, конечно😌perdonad, muchachos, я любя🙋🏼‍♀️

🔴слова «LA gente» (люди И народ) y «EL dinero» (деньги) в испанском всегда единственного числа.

Но есть несколько "НО".

Уроки испанского языка: а как сказать на испанском "играть роль?"

🇪🇸Играть в футбол, на пианино, в компьютерные игры, играть роль в спектакле или играть важную роль в каком-то процессе. В русском языке во всех этих случаях используем глагол «играть». Как вы уже догадались, в испанском это не так, глаголы в каждом случае (почти) будут разные.

🙋🏼‍♀️Итак, в эфире Bla-Bla e.Spanish con Ksenia рубрика #блабла_многозначность. Разбираем аналоги русского «играть» в разных контекстах. Смотрите видео, читайте и запоминайте.

Уроки испанского языка: MUY, MUCHO, POCO, UN POCO и особенности их применения

🇪🇸Сегодня на канале Bla-Bla e.Spanish не сложная и не такая большая тема испанской грамматики, в которой, тем не менее, часто возникают сомнения и путаницы. 

🔹MUY - очень.

🔹MUCHO - много, сильно.

🔹POCO - мало, слабо.

🔹UN POCO - немного, чуть-чуть.

Что касается разницы между Muy-Mucho, то здесь я призываю больше ориентироваться именно на грамматику (не на перевод), а между  Poco-Un poco - на их значение и  на грамматику.

Как избежать повелительного наклонения в испанском

 🇪🇸Повелительное наклонение, то есть, его альтернативы в испанском языке. 

И сегодня ни слова про повелительное наклонение. Как избежать такого сложного в образовании форм повелительного наклонения? Легко. Способов достаточно. И бОльшая часть вам уже знакома, estoy segura de esto. Пост длинный, готовьтесь, сохраняйте.

Главное - практика! После просмотра видео напишите, какие стратегии в каких ситуациях вы можете для себя использовать.

Следите за обновлениями, подписывайтесь на YouTube канал и все такое♥️

Уроки испанского языка: как выразить свое мнение на испанском?

🇪🇸Как выразить свое мнение на испанском?

Фраз синонимов очень много. От уровня «я думаю» до «насколько я могу судить». Сегодня рассмотрим только самые простые, уровня «я думаю, полагаю, считаю».

Кстати, это видео снимала аж год назад. Вот понемногу разбираю свои «закрома»)

Уроки испанского языка. Испанский предлог DE

🇪🇸Хотите сэкономить себе 50% времени и сил, изучая испанский? Запоминайте простое правило для самого часто употребляемого предлога DE.

👉🏻На начальном этапе изучения языка взрослыми помогают аналогии с родным языком. И нам, русскоговорящих очень повезло, что испанский и русский по структуре во многом похожи.

Уроки испанского языка. Неправильные глаголы PONER и PONERSE

Чего тебе не рассказали твои курсы и самоучители про испанский глагол  PONER

🇪🇸Уроки ИСПАНСКОГО с Ксенией. Почти всегда НЕ правильный испанский глагол PONER, его возвратная (?) форма PONERSE и аж 3 разных значения в примере ниже👇🏻

Cuando pongo el bolso en el suelo, mi mamá se pone a gritar. Así que me pongo muy triste.

🚀в эфире Bla-Bla e.Spanish con Ksenia крайне важный пост. ¿Te falta traducción de estas oraciones? - Тебе не хватает перевода этих предложений? Внимательно читай публикацию, перевод там;) И как всегда в примерах кладезь других классных испанских фраз.

Уроки испанского: запомни эти предлоги в испанских устойчивых сочетаниях

🇪🇸Уроки испанского: коварные испанские предлоги. И это рубрика «в этом нет логики, просто запомни». Ну и «типичные ошибки в испанском"

В испанском эту тему «не таких предлогов» можно разбить на несколько категорий. Я сегодня в ленивом режиме (помните про мой джетлаг, 2 дня перелетов и ночей без сна). Поэтому повторю эту важную тему. Как показывают тесты в Сторис она очень необходима.

📌Коварный глагол PENSAR. Коварный, потому что оказывается, что у него есть подзначения. В испанском они влияют на предлоги.

https://youtu.be/G0A7ShJDC4s 

Урок испанского: как сказать по-испански "Вау, супер, круто!"

🇪🇸ВАЖНЫЕ ИСПАНСКИЕ СЛОВА. Слова, que siempre nos hacen falta (которых нам всегда не хватает) - это слова оценки. Общаться на испанском и вообще общаться без них es imposible. Конечно, слова и фразы оценки бывают разных оттенков. Их всегда огромное количество, ведь не одними «bonito», «lindo», «bueno», «perfecto», «estupendo» живы.
❗️🎧Обращайте, por fa, большое внимание на произношение!

⠀Слова и фразы я поделила по-особому (так вам их легче запомнить будет). У многих слов не даю все варианты перевода (практически все они построены вокруг одного и того же значения «супер-пупер-восхитетльно-потрясающий»). Но что будет не понятно-спрашивайте.
✏️Слова и фразы из 1, 2 и 4 категорий - самые разговорные. Хочешь звучать как испанец? Запоминай их в первую очередь. Хочешь звучать как образованные носители? запоминай слова 3й категории.

Что такое Ud, usted, в испанском языке

И это рубрика "Истории об истории испанских слов". Испанский  Ud - аббревиатура "Вашей милости"

🇪🇸Великий и ужасный испанский «Ud» /устЭд/. Сегодня расскажу интересную историю этого слова и покажу, почему же «Вы» уважительное в испанском в 3-м лице (а не во втором, как в русском, или как английское YOU).

🌀«Ud» или «usted» в единственном числе и «Uds» и «ustedes» во множественном. Оба варианта читаются как /устЭд/ и/устЭдэс/

👉🏻Это уважительное личное местоимение «Вы», то есть когда мы к человеку обращаемся на «Вы», а в русском языке и пишем даже это «Вы» с большой буквы.

НЕ говори так по-испански! Производим правльное впечатление

Как правильно использовать испанский глагол SER? Как сказать свою национальность в испанском? А вы точно помните? ⠀ Не поленитесь проверить себя. Это 🎬 #блабла_видео В видео использовала кусочек из сериала «Extra en español». 

Какие буквы не читаются в испанском

🇪🇸Испанские буквы, которые не читаются.

Да, в испанском «все как пишется, так и читается». Но это не отменяет правил чтения: правила сочетаемости букв и их произнесения, правила постановки ударений (надо ли повторить то самоевидео?). Произношение - очень важно. Речь именно про грубейший ошибки в произношении, а не в диалектах или каких-то специфических особенностях речи каждого человека.

Правила чтения в испанском, в целом, ну очень простые, максимально логичные и алгоритмичные! Прям математика, сказка же!) Но даже “продвинутые пользователи” испанского очень часто ошибаются даже в чтении. Тут примешиваются привычки, невнимательность и пр., это мы и пытаемся поменять на Марафоне “Прочь акцент!”

Вся правда об испанском звуке /с/

🇪🇸Вся правда об испанском звуке /с/. Межзубный или нет? ¿¿Шепелявый?? Но почему?

«Ксения, ты что ШЕПЕЛЯВИШЬ?? Ты перегибаешь с акцентом, ты не умеешь говорить по-испански» [сюда же пойдет «зачем ты так кривляюсь в своих видео?»] И тут я сначала пускаю в ход, как пояснение ситуации, это видео, и если человек не понимает и начинает изливать на меня своих тараканов из головы - то бан (простите, мое спокойствие и приятная, адекватная атмосфера - мне дороже количества подписчиков :)

Antes de nada (прежде всего), напомню свою позицию. И НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не призываю вас и своих учеников говорить на том диалекте, что и я. Сделал выбор в сторону 1 из диалектов, то и следуй ему. Это твой ВЫБОР.

Это старое 🎬 #блабла_видео , amigos. В видео объясняю все очень подробно 

Испанский на каждый день: очень разные ВКЛЮЧАТЬ

Ах, многозначность ) мой посыл всегда: сами по себе слова ничего не значат. Но вот их нужно расшифровывать в соответсвии с ситуацией. Никогда не смотрите просто на слово, а смотрите, ЧТО ЖЕ ИМЕЕТСЯ ВВИДУ. Иначе получится эффект «гугл переводчика».


Итак, давайте сразу ИСКЛЮЧИМ вот такие глаголы «включать» первой категории:

1️⃣Когда какая-то часть включается в целое:

✏️INCLUIR - включать в список, в группу, включать в себя. И не путайте с ✏️CONSISTIR - состоять из чего-то (когда нам интересно уже ЦЕЛОЕ, из чего оно состоит)

Новый год и Рождество в Испании

Новый год, Рождество, "День убиенных младенцев" в Испании. Ну и куда же без лотерии, где тебя трогает толстяк!

🇪🇸🎄☃️¡Feliz Navidad! ❄️🌬Сегодня, 25 de diciembre, католики и протестанты празднуют Рождество -la Navidad- у меня есть серия праздничных публикаций. Я буду не я, и я вплела сюда полезностей испанской грамматики и лексика, obviamente. Только я не хочу дублировать все-все посты.

В уроке не только о традициях, но и подборки слов, видео-урок по глаголам желания, упражнения, небольшой тест и карточки для тренировки слов. Такой подарок всем моим ученикам, кто занимается на курсах и всем подписчикам! 🎄☃️Забирайте урок по ссылке, на «сайте» , в профиле. И загадывайте желание по-испански. Урок для всех уровней :) Только нужно зарегистрироваться в системе и откроется урок/


Ссылка на вход в урок по испанским праздникам 🎄


Все, кто живет или когда-то был в Испании durante las Navidades (на рождественские/новогодние праздники) - делитесь впечатлениями: ведь в разных регионах празднования могут отличаться, будет очень интересно сравнить и обсудить.

👩🏼‍🏫Здесь расскажу об основных праздничных для Испании датах и кратко, что в них происходит.