🇪🇸Повелительное наклонение, то есть, его альтернативы в испанском языке.
И сегодня ни слова про повелительное наклонение. Как избежать такого сложного в образовании форм повелительного наклонения? Легко. Способов достаточно. И бОльшая часть вам уже знакома, estoy segura de esto. Пост длинный, готовьтесь, сохраняйте.
Главное - практика! После просмотра видео напишите, какие стратегии в каких ситуациях вы можете для себя использовать.
Следите за обновлениями, подписывайтесь на YouTube канал и все такое♥️
1️⃣Призыв к действию.
⠀
📌¡A + инфинитив! - это разговорный способ (не значит вульгарный). Да, разбирала его в словах дня в Сторис. «Работать! Работать!» или «за+отглагольное существительное»:
⠀❇️¡A dormir! Ya es tarde. - Спать! Уже поздно.
⠀❇️¡A comer! Todo está en la mesa. - Обедать! Все на столе.
⠀
📌«VAMOS» - «давайте». То, что так часто слышим в испанских песнях. Именно в форме nosotros глагольный перифраз IR+a+Инфинитив (собираться, намереваться, планировать что-то сделать) приобретает значение призыва к действию. При этом мы можем просто говорить «¡Vamos!»- «Давай!» или использовать полноценно перифраз.
⠀❇️Vamos a ver. - Давайте посмотрим (рассмотрим, изучим). Вместо значения «мы собираемся посмотреть»
⠀❇️Vamos a divertirnos. -давайте повелесимся.
В целом, это применение перифраза IR+a+Инфинитив нам понятно интуитивно.🌀Кстати, скоро будет серия постов и видео по глагольным перифразам. А то это очень полезные инструмент, который не многие знают.
⠀
2️⃣️⃣Просьбы. Здесь во всех предложениях можно и «POR FAVOR» добавить по желанию.
📌Через глагол PODER «мочь» в настоящем времени того лица, к кому обращаемся (ты, Вы, реже множественное число - вы или Вы «Uds») + смысловой глагол в инфинитиве. Точно такая же стратегия есть и в русском языке.
⠀❇️¿Puedes traer la cuenta, por favor? - Можешь принести счёт, пожалуйста?
📌Настоящее время. И в русском и в испанском для просьб мы можем использовать настоящее время. Звучит чуть менее вежливо, но не грубо, так что пользуемся👇🏻
⠀❇️¿Abres la ventana? - Откроешь окно?
⠀❇️¿Lo repite, por favor? - Повторите это, пожалуйста?
⠀
📌Через глагол QUERER, вернее «Я хочу…» - Quiero … И ведь действительно, попросить мы можем, просто выразив свое желание напрямик!
⛔️Однако будьте осторожны и обходите стороной конструкции типа «Я хочу, чтобы ты… » - здесь в испанском нужно поставить такую грамматическую страшную штуку, как субхунтив (а это отдельный мир глагольных времен).
Поэтому здесь ограничиваем себя мысленно выражениями типа «я хочу съесть/выпить/открыть/пойти… » а другой человек пусть сам догадывается, что так мы выражаем свою просьбу.
⠀❇️Quiero tomar un café sólo. - Хочу выпить эспрессо.(и официант сразу понимает, что имеет дело с решительным человеком)
⠀❇️Quiero un café con leche. - Хочу кофе с молоком.
Ой, да и вообще если вы прям совсем новичок, то просто открываешь дверь в бар с ноги (не, шутка, так не надо делать, хотя в условиях эпидемии..🤔) и говоришь «Un café con leche para llevar» #блабла_llevar
⠀
3️⃣Указание, инструктаж.
⠀
📌Настоящее время. Да-да, снова настоящее время. Здесь можно вспомнить, как дается инструкция в… кулинарном рецепте (или используем настоящее время в форме на «Вы» Ud «берете, моете, режете…» или инфинитив, о нем ниже).
⠀❇️Tomas 3 zanahorias, las cueces, después las cortas. - Берешь 3 моркови, варишь их, потом их режешь.
⠀
📌Инфинитив глаголов. Да, просто инфинитив. Такой способ используется на предупредительных табличках, дорожных знаках и т.п. То есть, чаще на чем-то предупредительно-остерегающем.
⠀❇️Girar a la derecha. - Поворачивать направо.
⠀
📌«Нужно», «тебе следует», «ты должен». И здесь вспоминаем глагольные перифразы долга и необходимости, и правильный глагол DEBER - иметь долг, обязанность. Важно помнить ФОРМУЛЫ глагольных перифраз👇🏻
⠀📎TENER que+инфинитив - личная необходимость, вынужденность что-то сделать, что кому-то следует сделать.
⠀❇️Ud tiene que comer menos comida grasa para evitar problemas con el estómago. - Вам нужно есть меньше жирной пищи, чтобы избежать проблем с желудком.
⠀📎Hay que + инфинитив - значение то же, что и у предыдущего перифраза, только здесь абстрактная необходимость, вынужденность. И форма HAY (настоящее время) не меняется по лицам и числам.
⠀❇️Hay que comer menos comida grasa para evitar problemas con el estómago. - Нужно есть меньше жирной пищи, чтобы избежать проблем с желудком. (то есть, вообще всем нужно есть меньше жирного)
⠀📎DEBER - быть должным, обязанным. Это «сильный» по эмоциональный окраске глагол. Прям моральный долг что-то сделать.
⠀❇️Los hijos deben cuidar a sus padres mayores. - Дети должны заботиться о своих пожилых родителях.
⠀Этот урок тоже добавлю в бесплатную подборку уроков на платформе (заходите по ссылке предыдущего, регистрируйтесь на бесплатные уроки и, пройдя через небольшие мытарства, смотрите уроки). Ну и занимаемся мы темами повелительного наклонения и его альтернативами в Группах Поддержки Испанского и А1, и А2.
