Ах, многозначность ) мой посыл всегда: сами по себе слова ничего не значат. Но вот их нужно расшифровывать в соответсвии с ситуацией. Никогда не смотрите просто на слово, а смотрите, ЧТО ЖЕ ИМЕЕТСЯ ВВИДУ. Иначе получится эффект «гугл переводчика».
Итак, давайте сразу ИСКЛЮЧИМ вот такие глаголы «включать» первой категории:
1️⃣Когда какая-то часть включается в целое:
✏️INCLUIR - включать в список, в группу, включать в себя. И не путайте с ✏️CONSISTIR - состоять из чего-то (когда нам интересно уже ЦЕЛОЕ, из чего оно состоит)
✅¿Nos podéis incluir en la lista? - Ты можешь нас включить в список?
✅¿Qué se incluye en este paquete? - Что включается в этот пакет? Хотя тут лучше сказать está incluido.
✏️INCORPORAR - все просто: CORPUS - естессна, латинское слово, от которого у нас получилось совершенное испанское «el cuerpo» - тело. Но и corpus (кроме религиозного праздника), еще и все вместе на свете части одного целого, или какие-то частные предметы, которые относятся к общей категории. Я и в русском говорю «инкорпорировать» :))
Но также INCORPORAR еще используется как ПРИПОДНЯТЬ.
✏️INSERTAR - также включить часть в целое. А еще вмонтировать) Т.е. тут больше про включить эту единицу в целое ФИЗИЧЕСКИ. Кстати, когда мы что-то в электронном тексте ВСТАВЛЯЕМ, это как раз INSERTAR. А вот вставить карточку в банкомат - это уже ✏️ INTRODUCIR (хоть уж в этом значении они синонимы).
✅Has olvidado de insertar algún detalle: tiene un brazo roto - Ты забыл вклчить кое-какую деталь: у него сломана рука.
Для «включить часть в целое» есть еще какое-то количество других синонимов, но мы пока остановимся тут.
2️⃣️И переходим к другой категории «ВКЛЮЧАТЬ».
✏️ENCHUFAR - включать в розетку.
✏️ENCENDER - включать в сеть (вот все, что где жмем кнопку, выключатель). И в прошлый раз брали его значения. Смотрите предыдущий пост )
✅¿Por qué no se me enciende este ordenador? - Porque primero hay que enchufarlo, tonto, no es un portátil. - Почему у меня не включается этот компьютер? - Потому что сначала надо включить его в сеть, дурак, это не ноутбук.
✏️PONER - включать в значении «поставить»: музыку, фильм, программу. Про PONER гигантский пост с видео по тегу #блабла_poner
✅Ahora me apetece poner algo de la música latina. - Сейчас мне хочется включить что-то из латиноамериканской музыки.
✏️APAGAR - это уже ВЫключать, тушить, гасить (т.е. антоним именно ENCENDER)
Ах, и еще ж есть ПОДКЛЮЧИТЬСЯ (соединиться) и ОТКЛЮЧИТСЯ (отсоединиться) ✏️CONECTAR-✏️DESCONECTAR. Но с вас и так хватит на сегодня )
Не забывайте ВКЛЮЧИТЬ в свой распорядок дня испанский. Кто хочет ко мне на курсы - bienvenidos. краткое описание всех моих курсов и ссылки на них здесь
