понедельник, 10 августа 2020 г.

Пассивный залог в испанском: есть ли он вообще?

🇪🇸 Пассивный залог - это то, что, возможно, пугало вас в школе на уроках английского. Но совершенно не испугает на уроках испанского, если вам уже знакома такая глагольная категория как причастия - los PARTICIPIOS.



☝🏻 И в английском, и в испанском и даже в русском принято называть причастиями то, что образовано от глаголов, но со свойствами … прилагательных. Если вы знакомы с временем «El Pretérito Perfecto Compuesto», то вы уже знакомы с причастиями. Время ведь образовано с помощью глагола HABER (который мы спрягаем на 6 его форм) и причастия в форме мужского рода единственного числа. Правильные причастия - это инфинитив глагола минус окончания -AR, -ER, -IR и плюс -ADO/-IDO. И да, среди причастий есть исключения (🎬полное #блабла_видео 14 минут на моем Ютубе канале, ссылки как всегда в профиле).

⠀

🤫 Я давным-давно давала эту статью, а видео я смонтировала специально для Интенсива по прошедшим Временам Испанского. Решила поделиться им со всеми;)

⠀

☝🏻 Знакомые вам причастия (вторая часть составного времени) используем и как определения (прилагательные). И они много для чего применяются. Да-да и для «пассивного залога». И одной стороны тема интуитивно понятна, а с другой - ну у всех же бывал «затык»: «А как же образуется эта штука в испанском?» На такие вопросы своих учеников я отвечала: «Да вы уже его использовали, просто не осознавали это».

⠀

1️⃣ ser + participio + por - это та форма, которую мы и называем «пассивным залогом» в испанском. Это строгая, официозная форма, на самом деле, используется не так часто. В этом способе важен деятель: что-то было сделано КЕМ? Следите за временами и формами SER👇🏻

✅ Cervantes escribió «Novelas ejemplares».-Севантес написал «Назидательные Новеллы».


✅ «Novelas ejemplares» fueron escritas por Cervantes.-«Назидательные новеллы» были написаны Сервантесом.


✅ Hemos roto el cristal de la ventana.-Мы разбили стекло окна.


✅ La ventana ha sido rota por un grupo de chavales desconocidos. -Окно было разбито группой неизвестных парней.(и вот вам пример, где причастие выступает чисто как определение - DESCONOCIDOS).

👀 Если разбираться глубже, то мы просто меняем одни члены предложения на другие и усложняем структуру.


2️⃣️ estar + participio - это более практичное применение причастия и такую структуру мы тоже можем назвать «Пассивный залог». Но здесь нам не важен деятель, а важно состояние объекта И/ИЛИ результат действия👇🏻


✅ He abierto la puerta. - Я открыла дверь.

✅ La puerta está abierta. - Дверь открыта. (не важно, кто это сделал, важно только то, что дверь открыта)


✅ He preparado todo. - Я все приготовила.


✅ Todo está preparado. - Всё готово (важно, что это ГОТОВО, важно само состояние, не важен деятель).


✅ Hemos acabado el proyecto. - Мы закончили проект.


✅ El proyecto está acabado. - Проект закончен.


3️⃣ Возвратные глаголы (в марте было 2 гигантских и подробных статьи про возвратные глаголы #блабла_возвратные_глаголы в Instagram канале https://www.instagram.com/espanol_inicio/?hl=es VKontakte https://vk.com/blablaspanish и Телеграм канале https://t.me/blablaespanish0 ). Есть 2 интересных применения возвратной частицы, одно к нашей теме пассивного залога не относится. Но есть пересечения, поэтому вот что вспомним о возвратных глаголах:

⠀

Возвратная частица также может делать предложение БЕЗЛИЧНЫМ (про это был большой отдельный пост #блабла_безличность ): se dice, se come, se puede.. Напомню. Когда мы не хотим относить действие к кому-то конкретному (нет смыслового выполнителя действия в предложении), а, как бы, сделать действие абстрактным, не принадлежащим никому, то мы используем так называемые безличные предложения:


👉🏻 Говорится, что …. - SE DICE que…

здесь важно, что делаем глагол возвратным и ставим его в 3 лицо, единственное число👇🏻

❇️ Se dice que cosechas lo que siembres.-Говорится, что посеешь, то и пожнешь.

❇️ ¿Cómo se dice en español «борода»?-Se dice «barba». -Как говорится по-испански «борода»?-Говорится «barba».

В значении «безличности» можно очень разные глаголы представить👇🏻

❇️ Aquí se come bien.-Здесь хорошо кушается.

❇️ Se duerme muy mal en este colchón tan duro. - На таком жестком матраце спится очень плохо.

⠀

Возвратные глаголы могут быть 3й стратегией Пассивного залога. Здесь по смыслу не подлежащее совершает действие, а над ним совершается действие. Здесь (в отличие от безличных предложений) есть подлежащее. Но, поскольку это пассивный залог, то важно именно действие (не состояние), но совершенно не важен деятель. «я подстригся» - вот здесь такая обратная игра смыслов, потому что я никого не стриг и даже сам себя не стриг, а КТО-ТО совершил это действие со мной. Другой пример «Я сломал руку» - не сам себе, конечно же:

Такое вот действие без деятеля, выраженное через возвратную частицу. Возвратный глагол согласуется с подлежащим👇🏻

✅ Una paella tradicional se hace de arroz, verduras, mariscos y carne o pollo.-Традийионная паэлья делается из риса, овощей, морепродуктов и курицы. И в этом примере отличие от безличного предложения в том, что там не было подлежащего, а здесь оно все же есть.


✅ Me he cortado el pelo. - Я подстригла волосы. (имеем ввиду, что кто-то мне их подстриг, но кто, не важно).


✅ Me he roto el brazo - Я сломал руку.


❓ Были ли вы знакомы с пассивным залогом до? Знаете ли причастия? Какие из причастий НЕ правильные? ПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ ⤵️