¿Cómo te sientes? -Как ты себя чувствуешь? ¿Qué sientes? - Что чувствуешь? Но сегодня в подборке не будет «розовых единорогов», а будут «бесячие эмоции». Все это уже было в том или ином виде на этом канале, но… я точно знаю, что 99% помнят и знают не все эти идиомы на испанском. В тексте больше идиом, чем в видео. Также сегодня все фразы (кроме 2х, каких?) построены вокруг очень простой грамматики и глаголов ESTAR и 1 раз TENER. Ищите другие подборки с эмоциями по тегам #блабла_эмоции #блабла_фразы_супер
📌SACAR DE QUICIO - действовать на нервы, нервировать (как бы, снимать кого-то с петель, «вытаскивать из дверного косяка»). Тут та же грамматика глагола, что у GUSTAR
⠀❇️Me saca de quicio lo que escuchan nuestros vecinos los viernes. Pero menos mal que no vemos lo que hacen allí. - Мне действует на нервы то, что слушают наши соседи по пятницам. но хорошо, что мы не видим, что они там делают
⠀📌Salir de quicio - вот это уже самому «слетать с катушек».
📌Estar ENOJADO -быть рассерженным, обиженным, злым.
❇️¡No me toques y déjame en paz! Estoy enojada. -Не трогай меня и оставь в покое! Я зла.
📌NO DAR ABASTO - Сразу перескачу (потом вернусь) из состояний раздражения в состояние «ничегошеньки-не-успеваю».
⠀⠀❇️Ni siquiera tengo tiempo para echarle un vistazo. Sabes, NO DOY ABASTO. - У меня даже нет времени взглянутьна это. Знаешь, я не вывожу.
📌Estar ATAREADO - говорим,когда у нас много дел (la TAREA - задача, задание):
⠀❇️No puedo quedar contigo hoy porque estoy muy atareada. - Не могу встретиться с тобой сегодня, потому что у меня много дел.
📌Tener mucha FAENA - это то же самое, что и предыдущее, только идиоматичное, эмоциональное.
⠀❇️Es que tengo tanta faena que ni siquiera puedo ir a comer. - У меня такая куча дел, что я даже не могу пойти на обед.
📌No me da tiempo para nada - «у меня ни на что нет времени». тут DAR такой же как GUSTAR по грамматике. Можем ли мы ка-то синонимично поменять глагол в этой фразе?
⠀
📌Estar AGOTADO - быть очень уставшим, «выжатым как лимон», быть без сил. AGOTAR - исчерпать, la gota 💧 капля.
⠀❇️Uf, ¡qué día! Me siento muy cansada, estoy agotada. - Ох, ну и день! Я чувствую себя такой уставшей, я без сил.
📌Estar HECHO POLVO - то же самое, только «хуже»: «быть выжатым как лимон» (дословно: быть сделанным пылью»).
⠀❇️No puedo más... Ya estoy hecho polvo. - Я не могу больше... Я выжат как лимон.
📌Estar HARTO de 😤 - быть сытым по горло.
⠀❇️Estoy harta de ver esta teleserie. - Меня уже тошнит от этого сериала.
📌Estar HASTA LAS NARICES de - «быть сытым по горло», экспрессивнее и «хуже» чем предыдущее. Быть «по носам» в чем-то (дословно).
⠀❇️ Estoy hasta las narices de esta conducta. - Я сыт по горло этим поведением.
📌Estar DE MALA LECHE - быть в плохом настроении. Да, как «ходить со скисшей миной». С «молоком» много разных устойчивых выражений в испанском. Помимо негативных, есть и позитивные.
⠀❇️ ¡Déjale en paz a tu padre! Está de mala leche por el trabajo. - Оставь в покое своего отца, он не в духе из-за работы.
📌Estar FURIOSO - быть разгневанным (помните, как звали персонажа Шарлиз Терон из последнего Mad Max?:)
⠀❇️¡Uff! Nuestro jefe está muy furioso. - Оххх! Наш шеф в ярости.
📌Estar AGOBIADO - быть подавленным (и в прямом, кстати, также смысле: когда нас что-то придавило, нагнуло); также когда нас что-то «гнетет».
⠀❇️¡Hoy es tu cumpleaños! Pero pareces muy agobiado. - Сегодня твой День рождения! Но ты кажешься таким подавленным.
📌Estar COMO UNA MOTO - быть на взводе, быть возбужденным (как в позитивном плане, так и в негативном).
⠀❇️Siempre estoy como una moto si tomo café. - Я всегда на взводе, если пью кофе.
¡Ya está! И еще напоминаю, что если зарегистрироваться на blablaespanish.com то там кроме пробных уроков к разным курсам еще есть и бесплатные уроки. Среди прочих там есть и урок с идиомами об эмоциях.
❇️¡No me toques y déjame en paz! Estoy enojada. -Не трогай меня и оставь в покое! Я зла.
📌NO DAR ABASTO - Сразу перескачу (потом вернусь) из состояний раздражения в состояние «ничегошеньки-не-успеваю».
⠀⠀❇️Ni siquiera tengo tiempo para echarle un vistazo. Sabes, NO DOY ABASTO. - У меня даже нет времени взглянутьна это. Знаешь, я не вывожу.
📌Estar ATAREADO - говорим,когда у нас много дел (la TAREA - задача, задание):
⠀❇️No puedo quedar contigo hoy porque estoy muy atareada. - Не могу встретиться с тобой сегодня, потому что у меня много дел.
📌Tener mucha FAENA - это то же самое, что и предыдущее, только идиоматичное, эмоциональное.
⠀❇️Es que tengo tanta faena que ni siquiera puedo ir a comer. - У меня такая куча дел, что я даже не могу пойти на обед.
📌No me da tiempo para nada - «у меня ни на что нет времени». тут DAR такой же как GUSTAR по грамматике. Можем ли мы ка-то синонимично поменять глагол в этой фразе?
⠀
📌Estar AGOTADO - быть очень уставшим, «выжатым как лимон», быть без сил. AGOTAR - исчерпать, la gota 💧 капля.
⠀❇️Uf, ¡qué día! Me siento muy cansada, estoy agotada. - Ох, ну и день! Я чувствую себя такой уставшей, я без сил.
📌Estar HECHO POLVO - то же самое, только «хуже»: «быть выжатым как лимон» (дословно: быть сделанным пылью»).
⠀❇️No puedo más... Ya estoy hecho polvo. - Я не могу больше... Я выжат как лимон.
📌Estar HARTO de 😤 - быть сытым по горло.
⠀❇️Estoy harta de ver esta teleserie. - Меня уже тошнит от этого сериала.
📌Estar HASTA LAS NARICES de - «быть сытым по горло», экспрессивнее и «хуже» чем предыдущее. Быть «по носам» в чем-то (дословно).
⠀❇️ Estoy hasta las narices de esta conducta. - Я сыт по горло этим поведением.
📌Estar DE MALA LECHE - быть в плохом настроении. Да, как «ходить со скисшей миной». С «молоком» много разных устойчивых выражений в испанском. Помимо негативных, есть и позитивные.
⠀❇️ ¡Déjale en paz a tu padre! Está de mala leche por el trabajo. - Оставь в покое своего отца, он не в духе из-за работы.
📌Estar FURIOSO - быть разгневанным (помните, как звали персонажа Шарлиз Терон из последнего Mad Max?:)
⠀❇️¡Uff! Nuestro jefe está muy furioso. - Оххх! Наш шеф в ярости.
📌Estar AGOBIADO - быть подавленным (и в прямом, кстати, также смысле: когда нас что-то придавило, нагнуло); также когда нас что-то «гнетет».
⠀❇️¡Hoy es tu cumpleaños! Pero pareces muy agobiado. - Сегодня твой День рождения! Но ты кажешься таким подавленным.
📌Estar COMO UNA MOTO - быть на взводе, быть возбужденным (как в позитивном плане, так и в негативном).
⠀❇️Siempre estoy como una moto si tomo café. - Я всегда на взводе, если пью кофе.
¡Ya está! И еще напоминаю, что если зарегистрироваться на blablaespanish.com то там кроме пробных уроков к разным курсам еще есть и бесплатные уроки. Среди прочих там есть и урок с идиомами об эмоциях.
