❗️🎧Обращайте, por fa, большое внимание на произношение!
⠀Слова и фразы я поделила по-особому (так вам их легче запомнить будет). У многих слов не даю все варианты перевода (практически все они построены вокруг одного и того же значения «супер-пупер-восхитетльно-потрясающий»). Но что будет не понятно-спрашивайте.
✏️Слова и фразы из 1, 2 и 4 категорий - самые разговорные. Хочешь звучать как испанец? Запоминай их в первую очередь. Хочешь звучать как образованные носители? запоминай слова 3й категории.
1️⃣Фразы положительной оценки. Вот это очень сленговое:
⠀📌es una pasada - что-то «вау, потрясающе!». Вот эта фраза самодостаточная👇🏻
⠀❇️¿Esta película es una pasada - Этот фильм просто отпад!
⠀📌algo que mola - что-то крутое, что нам ой как сильно нравится (было несколько раз в словах дня! и в публикации в декабре).
⠀❇️Pasar la Nochevieja en casa no mola nada. - Проводить Новый год дома вообще не круто.
⠀📌algo que flipa-что-то обалденное, балдёжное. Интересный глагол FLIPAR (заимствование из английского,кстати).Подробно про него в видео #блабла_flipar
⠀📌Es la leche- «это круто/обалденно/отпад». Вообще слово «leche»-молоко, один из лидеров в образовании идиом. Но до этого всегда я давала его значение в негативном ключе «estar de mala leche» - быть в плохом настроении, «tener mala leche»-«иметь плохой характер» и т.д. Так что когда-нибудь будет пост про LECHE.
2️⃣️Просто слова-прилагательные, которые мы можем использовать как междометия оценки (эдакие одинокие слова-восклицания, которым не нужно предложение). Обязательное запоминайте. Это самое часто-употребительное.
📌genial - супер. Да, в испанском, как таковом, не говорят
⠀ «súper» или «super» на французский лад, ну, по крайней мере в Испании.
⠀❇️¿Cómo pasas estos días de cuarentena? - Pues, lo paso genial. - Как проводишь эти карантинные дни? -Ну, я их супер провожу #блабла_pasar
⠀📌perfecto - отлично. И тут просто упомяну, что оно немного подрастеряло своего оттенка «отличности» и становится все более эмоционально нейтральным.
⠀📌estupendo - замечательно, здорово, прекрасно.
⠀📌fantástico - то же самое)
3️⃣Следующие прилагательные мы используем, как правилом с глаголом «быть, являться» - SER.
⠀👉🏻❗️По-русски мы говорим «это потрясающе!» По-испански «это» нам не нужно, но вот глагол «быть» - обязателен (ведь «в испанском предложении обязательно должен стоять глагол»). А глаголы «есть» (SER, ESTAR, HAY, TENER) - это самые уязвленные испанские глаголы, про которые мы часто забываем.
⠀👉🏻SER (быть, являться) + прилагательное (также нужного по смыслу рода и числа). Не все прилагательные меняются по родам. Подробнее #блабла_прилагательные
⠀✔️¡Es espectacular! - Потрясающе!
⠀✔️¡Es maravilloso! - Восхитительно!
⠀✔️¡Es fantástico! - Фантастично!
И далее по этому же принципу.
⠀📌espectacular - чудесный, потрясающего вида, зрелищный:
⠀❇️La vista desde el pico de Teide, el volcano en Tenerife, es espectacular. - Вид с вершины Теидэ, волкана на Тенерифе, просто невероятный.
⠀📌fascinate - восхитительный, очаровательный, увлекательный
⠀📌fenomenal - невероятный, феноменальный
⠀📌maravilloso - чудесный, прекрасный,
⠀📌mágico - волшебный (la magia)
⠀📌fabuloso - сказочный (la fábula - сказка, притча)
⠀📌magnífico - великолепный, величественный (внимание к ударению! наше прилагательное /магнИфико/ не путайте с формой глагола magnifico /магнифИко/-преувеличивать).
⠀📌asombroso - поразительный, восхитительный, удивительный
⠀📌grandioso -грандиозный
⠀📌espléndido - великолепный.
4️⃣Напомню 1 не сложную грамматическую модель и возьмем для нее классные слоновые слова. В русском есть восклицания: «Какой красивый!» или «Какая замечательная!». В испанском есть такая же модель восхищений👇🏻
👉🏻🌀¡Qué + прилагательное (нужного по смыслу рода и числа)! Возьмем тривиальное слово «bonito»
⠀✔️¡Qué bonito! - Какой красивый!
⠀✔️¡Qué bonita! - Какая красивая!
⠀✔️¡Qué bonitos! - Какие красивые (слова мужского рода или смешенные)!
⠀✔️¡Qué bonitas! - Какие красивые! (слова женского рода).
Принцип понятен? Теперь давайте вспомним слова, которые так же с ¡Qué…! можем использовать👇🏻
⠀📌guya - крутой,
⠀📌chulo - классный (но guay и chulo синонимы).
Следующие слова будут больше синонимами слова «красивый»:
⠀📌mono - милый, симпатичный, хорошенький (помните, что «обезьяна» для испанцев - не что-то уродливое, а наоборот ,что-то милое) #блабла_mono
⠀📌lindo - красивый, милый, симпатичный. Это, вообще, «топовое» слово оценки в Латинской Америке.
⠀📌hermoso - красивый (эмоционально сильное слово)
⠀📌precioso - «ценный», но и «очень красивый».
✏️Напоследок напомню 2 самых частых заблуждения:
⠀📌Guapo - «красивый», но только про человека (мужчина или женщина - не важно),
⠀📌Simpático - «приятный в общении» - про характер (антоним слова antipático).
И восклицания с ¡Qué ..! -Модель универсальная, список можно продолжать бесконечно и не только в «восхитительном» ключе, но и в негативном, как ¡Qué fuerte /rollo / asco/ barbaridad / surrealista / raro!
🙆🏼♀️В словах дня в Instagram мы еще поработаем с этими словами (и с произношением и со значениями и в текстах).
Все preguntas пишите в комментариях
