🇪🇸Загадочные SE, me, te, nos, os и роли возвратных частиц. Я уже кучу раз писала про возвратную частицу в разных постах по смежным темам. Пришла пора собрать РОЛИ ВОЗВРАТНОЙ ЧАТИЦЫ воедино и добавить о ней кое-что новое и интересное. Предупреждаю, публикаций по теме будет 2 подряд. Если вы вообще не слышали про возвратную частицу и возвратные глаголы, тогда можете ознакомиться с базовой статьей по теме #блабла_возвратные_глаголы
Мастер-Класс "Противные маленькие слова в испанском", куда входит и урок и вебинар про возвратные глаголы
📌ИСПАНСКАЯ Возвратная частица - это такой «хвостик», который таскается за глаголом, куда бы тот не пошел. Возвратных частиц всего 6 (на самом деле 5: me, te, se, nos, os, se), они, так же как и глагол, МЕНЯЮТСЯ по лицам и числам, но в отличие от глагола НЕ МЕНЯЮТСЯ по временам.
✏️Возвратная частица никак не влияет на окончания глаголов и на его «отклонения/неправильности» в корне слова. Например, мы впервые видим какой-то глагол в инфинитиве и видим это SE на конце (банально llamarSE). Ага, значит глагол возвратный. Тогда как спрягать такой глагол? Так же, как если бы не было этой SE. Мы ее просто закрываем мысленно и спрягаем глагол по законам конкретного времени:
⠀🔹LLAMAR: yo llamo, tú llamas, él llama, nosotros llamamos, vosotros llamáis, ellos llaman
⠀🔹LLAMARSE: yo ME llamo, tú TE llamas, él SE llama, nosotros NOS llamamos, vosotros OS llamáis, ellos SE llaman
⠀
📚Кстати, если глагол возвратный или используется как возвратный, то в словаре у него будет стоять метка «prnl. - pronominal»
⠀
Итак, LLAMAR и LLAMARSE спрягаются абсолютно одинаково, с одной лишь разницей, что у LLAMARSE появляется аппендикс, который мы выносим вперед и меняется по лицам и числам [про положение возвратной частицы поговорим через пост].
⠀
❗️Важно! Что даже с инфинитивом возвратная частица спрягается:
⠀❇️Quiero llamarme Tania pero me llamo María. - Хочу называтьСЯ Таней, но меня зовут Мария.
⠀
✏️Зачем нужна возвратная частица? Она влияет на ЗНАЧЕНИЕ глагола, поэтому «выкинуть» ее мы не можем, мы нарушим смысл:
⠀🔹LLAMAR(звать, звонить)- LLAMARSE (зваться, называться)
⠀🔹LEVANTAR (поднимать)- LEVANTARSE (подниматься)
⠀🔹VESTIR (одевать кого-то) -VESTIRSE (одеваться). Кто путает «одеть/надеть», читайте статью про llevar, ponerse в значении одевания, надевания и ношения одежды
⠀🔹DESPERTAR (будить)- DESPERTARSE (пробуждаться)
⠀🔹QUEDAR(встречаться)- QUEDARSE (оставаться) очень системно в видео про этот загадочный глагол #блабла_quedar
⠀
Как видите, аналогии с русским языком часто работают, но не всегда. еще пример:
⠀🔹VOLVER(возвращаться)- DEVOLVER (возвращать) - VOLVERSE (стать каким-то)
⠀
И вот здесь стоит пояснить роли, функции возвратной частицы.
⠀
1️⃣Действие, направленное не во внешний мир, а на самого деятеля (базовое значение возвратных глаголов). То есть, деятель совершает действие сам над собой (и здесь у невозвратной формы глагола должно стоять прямое дополнение, у возвратной прямого дополнения по логике не может быть).
⠀❇️Me levanto temprano - я рано встаю (поднимаюсь с кровати)
⠀❇️Levanto la mano - поднимаю руку.
⠀❇️Visto a mis hijos - одеваю своих детей.
⠀❇️Me visto -одеваюсь
⠀❇️Lavo al perro -мою собаку
⠀❇️Me lavo - моюсь*
⠀
⛔️с LAVAR чуть сложнее в испанском:
⠀❇️Me lavo los dientes - я чищу зубы (себе), и перейдем к следующему значению возвратной частицы:
⠀
2️⃣️⃣Когда действие совершаем с чем-то вовне (не с собой), НО совершаем это действие ДЛЯ СЕБЯ (чисто технически, это будут НЕ возвратные глаголы, но просто к ним прицепилась мертвой хваткой возвратная частица):
⠀❇️Me compré ese móvil. - Я купила СЕБЕ этот телефон.
⠀❇️Blanca se aprende de memoria la letra de esa canción. - Бланка ДЛЯ СЕБЯ учит наизусть текст этой песни.
⠀
3️⃣Действие, направленное друг на друга. Есть отдельная статья с видео здесь под тегом и на YouTube есть видео #блабла_друг_друга Часто можно провести параллель с русским: ЦЕЛУЕМСЯ, ВИДИМСЯ - то есть целуем и видим ДРУГ ДРУГА. Логично, что такое значение появляется только у глаголов во множественном числе.
⠀❇️Ellos se aman. - Они любят друг друга.
⠀❇️Nosotros nos abrazamos. - Мы обнимаемся.
⠀❇️Nos vemos mañana. - Увидимся завтра.
⠀
4️⃣Возвратная частица также может делать предложение БЕЗЛИЧНЫМ (про это был большой отдельный пост недавно #блабла_безличность ): se dice, se come, se puede.. Напомню. Когда мы не хотим относить действие к кому-то конкретному (нет смыслового выполнителя действия в предложении), а, как бы, сделать действие абстрактным, не принадлежащим никому, то мы используем так называемые безличные предложения:
⠀👉🏻Говорится, что …. - SE DICE que…
⠀здесь важно, что делаем глагол возвратным и ставим его в 3 лицо, единственное число👇🏻
⠀❇️Se dice que cosechas lo que siembres.-Говорится, что посеешь, то и пожнешь.
⠀❇️¿Cómo se dice en español «борода»?-Se dice «barba». -Как говорится по-испански «борода»?-Говорится «barba».
⠀
В значении «безличности» можно очень разные глаголы представить👇🏻
⠀❇️Aquí se come bien.-Здесь хорошо кушается.
⠀❇️Se duerme muy mal en este colchón tan duro. - На таком жестком матраце спится очень плохо.🇪🇸Загадочные испанские SE, me, te, nos, os и роли возвратных частиц. ЧАСТЬ 2 про #блабла_возвратные_глаголы Это уже продвинутая часть, не базовая. По тегу ищите первую часть.
Сегодня кусочек суровой грамматики И напоминание
⠀
⏰о ВЕБИНАРЕ по возвратным глаголам и частицам, он пройдет 12 октября, НО можно будет купить запись вебинара и просто огромный дополнительный урок с 🎬, моими пояснениями в текстах, и упражнениями. 1 вебинар стоит 690 рублей, доп.урок в комплекте. Записаться можно по ссылке в моем профиле @espanol_inicio Сделай хорошо своему испанскому🔥
⠀
5️⃣Возвратная частица «se» и «пассивный залог», то есть, когда по смыслу не подлежащее совершает действие, а над ним совершается действие. Здесь важно действие (не состояние), но совершенно не важен деятель. «я подстригся» - вот здесь такая обратная игра смыслов, потому что я никого не стриг и даже сам себя не стриг, а КТО-ТО совершил это действие со мной (опубликую отдельную статья про пассивный залог, и это мы проходим в Группе Поддержки А2 и косвенно в Интенсив про прошедшие времена). Другой пример «Я сломал руку» - не сам себе, конечно же:
⠀
Такое вот действие без деятеля, выраженное через возвратную частицу. Возвратный глагол согласуется с подлежащим👇🏻
⠀✅Una paella tradicional se hace de arroz, verduras, mariscos y carne o pollo.-Традийионная паэлья делается из риса, овощей, морепродуктов и курицы. И в этом примере отличие от безличного предложения в том, что там не было подлежащего, а здесь оно все же есть.
⠀✅Me he cortado el pelo. - Я подстригла волосы. (имеем ввиду, что кто-то мне их подстриг, но кто, не важно).
⠀✅Me he roto el brazo - Я сломал руку.
⠀
А теперь самые «метафизические» значения возвратной частицы, которые и сложно понять, и сложно пояснить, с ними просто надо смириться )) Часто в русском мы «играем» с приставками слов, в испанском с возвратной частицей.
⠀
6️⃣Мера выполнения действия у некоторых глаголов для своего же блага и единолично: съесть, выпить, скупить и пр. То есть, когда мы совершаем действие единолично для себя и, как бы, полностью.
⠀✅Acabo de comerme un plato entero de paella. - Я только что съел всю тарелку паэльи (то есть сам, для своего же блага и полностью).
⠀✅¿Te has bebido toda la botella de mi vino favorito? - Ты выпила всю бутылку моего любимого вина?
⠀✅Nos hemos comprado todo el papel higiénico - Мы скупили всю туалетную бумагу.
⠀
7️⃣И просто смиритесь с тем, что некоторые глаголы, ни у кого не спросив разрешения, просто так становятся возвратными. То есть, есть тебе и вполне используется не возвратный глагол и тут появляется его абсолютный синоним, его брат глагол возвратный.
⠀🔹SUBIR - SUBIRSE - подняться (именно вверх: по лестнице, в гору, не путайте с levantar - поднять что-то, levantarse - из горизонтального или сидячего положения в вертикальное),
⠀🔹BAJAR - BAJARSE - спускаться (у BAJAR, SUBIR есть и другие смежные значения);
⠀✅Espera, que voy a bajarme para que no te subas. - Погоди, я собираюсь спуститься, чтобы ты не поднималась. (осторожно, субхунтив: его всегда ставим после PARA QUE - чтобы кто-то что-то сделал)
⠀🔹MORIR - MORIRSE - умирать,
⠀🔹DORMIR-DORMIRSE - спать (хотя у возвратной формы есть этот оттенок «ЗАснуть»),
⠀🔹CAER - CAERSE - падать, упасть,
⠀✅Mi móvil se me cayó a la piscina. - Мой телефон упал в бассейн. Вот таких примеров куча, когда что-то У МЕНЯ упало, случилось, сломалось. Но вот здесь ME будет уже дополнением, не возвратной частицей (через пост напомню, как их отличать).
⠀✅Se me ocurrió esta idea anoche. - Мне пришла в голову эта идея вчера вечером. (помните было в 🎬 фразах дня? подборка есть в профиле @espanol_inicio в Stories)
⠀
8️⃣Грамматически возвратные глаголы, которые таковыми не являются по смыслу. Это отдельная категория глаголов, которые по смыслу не особо-то возвратные (не совершают действие с собой, не как «мыть-мыться»), и не будут «зеркалить» в таком ключе свою грамматически не возвратную пару. В общем, нужно запомнить их особое значение, и то, что чисто грамматически они таскают за собой возвратную частицу. А если мы ее убираем, то порой очень кардинально меняем смысл:
⠀🔹ARREGLAR (уладить, решить вопрос)- ARREGLARSE (собираться, приводить себя в порядок);
⠀🔹QUEDAR (встретиться) - QUEDARSE (остаться) #блабла_quedar
⠀🔹VOLVER (вернуться)- VOLVERSE (стать);
⠀🔹PONER - PONERSE (надеть; стать, резко начать) #блабла_poner
⠀🔹IR (идти, ехать)-IRSE (уходить, уезжать)
⠀
Пункты 7 и 8 можно еще разбирать и разбирать. Но я остановлюсь на этом пока что :) и напоследок вспомним вот такие метаморфозы:
⠀
9️⃣Когда у нас прямое (me, te, LO, LA, nos, os, LOS, LAS) и косвенное me, te, LE, nos, os, LES) дополнения- местоимения стоят вместе, при этом оба в третьем лице, то чтобы ИЗБЕЖАТЬ КОКОФОНИИ (да-да) мы косвенное дополнение (то есть или LE, или LES) меняем на SE (чтобы не было слишком много «L»: LE LO, LE LAS и прочие комбинации, мы LE меняем) Но это еще разберем через пост, где я снова напомню вам про то, как же отличить возвратную частицу от метоимений-дополнений, а пока изучайте эту очень непростую тему #блабла_дополнения
было много публикаций по теме прошлым летом.
⠀
⛔️То есть, здесь вообще возвратная частица с ее ролями ни при чем. Она просто отдает свою оболочку, внешний вид, местоимениям-косвенным дополнениям.
⠀✅Se lo dice Miguel (a María) - Ей это говорит Мигель.
🧠🙆🏼♀️Не пугайтесь, если при первом знакомстве с темой мозг взрывается. Это нормально :) Может, у кого какие «кейсы» есть? были с возвратной частицей путаницы, непонимания? Пишите комменты, постараемся разобраться.
